• Langenscheidt
• Almanca-İngilizce sözlük
• sicher fühlen daß

Almanca-İngilizce sözlük "sicher fühlen daß"

"sicher fühlen daß" İngilizce çeviri

Şunu mu demek istediniz: füllen Ya da: fühlend?

„sicher“: Adjektiv

sicher

[ˈzɪçər]Adjektiv | adjective adj <sicherer; sicherst>

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

safe, secure safe safe sure, unfailing, reliable, infallible sure, infallible, good sure, certain sure, certain, positive, confident, convinced sure, unfailing, reliable, infallible sure, definite safe, reliable, competent Başka çeviri...

---

• safe

  sicher Versteck, Unterstand, Posten, Stellung etc

  secure

  sicher Versteck, Unterstand, Posten, Stellung etc
  sicher Versteck, Unterstand, Posten, Stellung etc

Örnekler

• jemanden an einen sicheren Ort bringen

  to takejemand | somebody sb to a safe place (oder | orod to safety)
  jemanden an einen sicheren Ort bringen
• hier bist du vor ihm [dem Unwetter] sicher

  you are safe from him [the storm] here
  hier bist du vor ihm [dem Unwetter] sicher
• in sicherer Hut sein von Personen

  to be in safety (oder | orod in a safe place)
  in sicherer Hut sein von Personen
• in sicherer Hut sein von Sachen

  to be in safekeeping
  in sicherer Hut sein von Sachen
• jemandem sicheres Geleit geben

  to give (oder | orod grant)jemand | somebody sb safe-conduct
  jemandem sicheres Geleit geben
• auf der sicheren Seite sein

  to be on the safe side
  auf der sicheren Seite sein
• sich sicher fühlen

  to feel safe (oder | orod secure)
  sich sicher fühlen
• jemanden in sicheren Gewahrsam bringen

  to takejemand | somebody sb into (safe) custody
  jemanden in sicheren Gewahrsam bringen
Örnekleri gizleÖrnekleri göster

• safe

  sicher ungefährlich
  sicher ungefährlich

Örnekler

• sicherer Computer

  secure computer
  sicherer Computer
• sicheres Internet

  secure Internet
  sicheres Internet
• eine sichere Methode

  a safe method
  eine sichere Methode
• am sichersten wäre es, wenn …

  it would be safest if …
  am sichersten wäre es, wenn …
• eine Kreuzung durch Ampeln sicherer machen

  to make a crossing safer by installing traffic lights
  eine Kreuzung durch Ampeln sicherer machen
• er ist (oder | orod sitzt) auf Nummer sicher im Gefängnis figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

  he’s out of harm’s way
  er ist (oder | orod sitzt) auf Nummer sicher im Gefängnis figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg
Örnekleri gizleÖrnekleri göster

• safe

  sicher risikolos
  sicher risikolos

Örnekler

• das ist eine sichere Sache Spekulation etc umgangssprachlich | familiar, informalumg

  it’s a safe bet

  it’s a cinch amerikanisches Englisch | American EnglishUS
  das ist eine sichere Sache Spekulation etc umgangssprachlich | familiar, informalumg
• ich gehe auf Nummer sicher figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

  I don’t take any risks, I play (it) safe
  ich gehe auf Nummer sicher figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

• sure

  sicher sicher wirkend

  reliable

  sicher sicher wirkend
  sicher sicher wirkend
• unfailing

  sicher stärker

  infallible

  sicher stärker
  sicher stärker

Örnekler

• das ist ein sicheres Mittel gegen diese Beschwerden

  this is a reliable remedy for these complaints
  das ist ein sicheres Mittel gegen diese Beschwerden
• sicher ist sicher! umgangssprachlich | familiar, informalumg

  (it’s) better (to be) safe than sorry
  sicher ist sicher! umgangssprachlich | familiar, informalumg

• sure

  sicher gut, fähig

  good

  sicher gut, fähig
  sicher gut, fähig
• infallible

  sicher stärker
  sicher stärker

Örnekler

• er ist ein sicherer Schütze

  he is a good shot
  er ist ein sicherer Schütze

• sure

  sicher gewiss <prädikativ | predicative(ly)präd>

  certain

  sicher gewiss <prädikativ | predicative(ly)präd>
  sicher gewiss <prädikativ | predicative(ly)präd>

Örnekler

• ist es sicher? <prädikativ | predicative(ly)präd>

  is that for certain?
  ist es sicher? <prädikativ | predicative(ly)präd>
• das ist sicher <prädikativ | predicative(ly)präd>

  that is (for) certain (oder | orod a certainty)
  das ist sicher <prädikativ | predicative(ly)präd>
• das ist noch nicht ganz sicher <prädikativ | predicative(ly)präd>

  it is not quite certain as yet
  das ist noch nicht ganz sicher <prädikativ | predicative(ly)präd>
• so viel ist sicher (oder | orod sicher ist) <prädikativ | predicative(ly)präd> , dass er nicht nach Hause gekommen ist

  one thing (oder | orod this much) is certain, he did not come home
  so viel ist sicher (oder | orod sicher ist) <prädikativ | predicative(ly)präd> , dass er nicht nach Hause gekommen ist
• das ist so sicher wie nur was umgangssprachlich | familiar, informalumg <prädikativ | predicative(ly)präd>

  it is as sure as anything, it is as sure as can be (oder | orod as I am standing here)
  das ist so sicher wie nur was umgangssprachlich | familiar, informalumg <prädikativ | predicative(ly)präd>
• das ist so sicher wie das Amen in der Kirche umgangssprachlich | familiar, informalumg <prädikativ | predicative(ly)präd>

  it’s as sure as fate (oder | orod God)
  das ist so sicher wie das Amen in der Kirche umgangssprachlich | familiar, informalumg <prädikativ | predicative(ly)präd>
• sie war sich (Dativ | dative (case)dat) seiner nie ganz sicher <prädikativ | predicative(ly)präd>

  she was never quite sure (oder | orod certain) of him
  sie war sich (Dativ | dative (case)dat) seiner nie ganz sicher <prädikativ | predicative(ly)präd>
• sie waren sich (Dativ | dative (case)dat) ihres Sieges völlig sicher <prädikativ | predicative(ly)präd>

  they were absolutely sure (oder | orod certain) of winning (oder | orod victory)
  sie waren sich (Dativ | dative (case)dat) ihres Sieges völlig sicher <prädikativ | predicative(ly)präd>
• du kannst seiner Freundschaft sicher sein <prädikativ | predicative(ly)präd>

  you can be sure of his friendship
  du kannst seiner Freundschaft sicher sein <prädikativ | predicative(ly)präd>
• das Geld ist uns sicher <prädikativ | predicative(ly)präd>

  we are sure to get the money
  das Geld ist uns sicher <prädikativ | predicative(ly)präd>
• eine Geldstrafe ist ihm sicher <prädikativ | predicative(ly)präd>

  he is sure to get a fine (oder | orod to be fined)
  eine Geldstrafe ist ihm sicher <prädikativ | predicative(ly)präd>
• man ist dort seines Lebens nicht (mehr) sicher oft | oftenoft humorvoll, scherzhaft | humorouslyhum <prädikativ | predicative(ly)präd>

  it is not safe there, you take your life in your hands there
  man ist dort seines Lebens nicht (mehr) sicher oft | oftenoft humorvoll, scherzhaft | humorouslyhum <prädikativ | predicative(ly)präd>
Örnekleri gizleÖrnekleri göster

• sure

  sicher überzeugt <prädikativ | predicative(ly)präd>

  certain

  sicher überzeugt <prädikativ | predicative(ly)präd>

  positive

  sicher überzeugt <prädikativ | predicative(ly)präd>

  confident

  sicher überzeugt <prädikativ | predicative(ly)präd>

  convinced

  sicher überzeugt <prädikativ | predicative(ly)präd>
  sicher überzeugt <prädikativ | predicative(ly)präd>

Örnekler

• ich bin sicher, dass er kommt <prädikativ | predicative(ly)präd>

  I am sure (oder | orod positive) that he’ll come
  ich bin sicher, dass er kommt <prädikativ | predicative(ly)präd>
• du kannst sicher sein (, dass …) <prädikativ | predicative(ly)präd>

  you can be sure (oder | orod rest assured) (that …)
  du kannst sicher sein (, dass …) <prädikativ | predicative(ly)präd>
• ich bin mir (dessen) ganz sicher <prädikativ | predicative(ly)präd>

  I am quite sure (oder | orod certain, positive) of that
  ich bin mir (dessen) ganz sicher <prädikativ | predicative(ly)präd>

• sure

  sicher Geschmack, Instinkt, Urteil etc

  reliable

  sicher Geschmack, Instinkt, Urteil etc
  sicher Geschmack, Instinkt, Urteil etc
• unfailing

  sicher stärker

  infallible

  sicher stärker
  sicher stärker

Örnekler

• ein sicheres Gefühl für etwas haben

  to have a sure sense ofetwas | something sth
  ein sicheres Gefühl für etwas haben

• sure

  sicher untrüglich, deutlich

  definite

  sicher untrüglich, deutlich
  sicher untrüglich, deutlich

Örnekler

• das ist ein sicheres Zeichen

  that is a sure sign
  das ist ein sicheres Zeichen
• ein sicherer Beweis ihrer Schuld

  sure (oder | orod positive) proof of her guilt
  ein sicherer Beweis ihrer Schuld
• sichere Zusage

  definite acceptance
  sichere Zusage

• safe

  sicher kompetent, vertrauenerweckend

  reliable

  sicher kompetent, vertrauenerweckend

  competent

  sicher kompetent, vertrauenerweckend
  sicher kompetent, vertrauenerweckend

Örnekler

• er ist ein sicherer Fahrer

  he is a safe driver
  er ist ein sicherer Fahrer

• reliable

  sicher zuverlässig

  dependable

  sicher zuverlässig
  sicher zuverlässig

Örnekler

• ich weiß es aus sicherer Quelle

  I have it from a reliable source
  ich weiß es aus sicherer Quelle

• steady

  sicher festund | and u. ruhig
  sicher festund | and u. ruhig

Örnekler

• eine sichere Hand haben

  to have a steady (oder | orod sure) hand
  eine sichere Hand haben
• er ist nicht (ganz) sicher auf den Beinen von Kranken, Betrunkenen etc umgangssprachlich | familiar, informalumg

  he is not (very) steady on his legs
  er ist nicht (ganz) sicher auf den Beinen von Kranken, Betrunkenen etc umgangssprachlich | familiar, informalumg

• sure

  sicher garantiert

  certain

  sicher garantiert

  secure

  sicher garantiert
  sicher garantiert

Örnekler

• unsere Mannschaft rechnet mit einem sicheren Sieg

  our team is reckoning on a sure victory
  unsere Mannschaft rechnet mit einem sicheren Sieg
• sie gehen in den sicheren Tod

  they are heading for certain death
  sie gehen in den sicheren Tod

• firm

  sicher fest

  sure

  sicher fest

  secure

  sicher fest
  sicher fest

Örnekler

• sicheren Halt finden

  to find a firm hold
  sicheren Halt finden
• eine sichere Grundlage

  a firm basis
  eine sichere Grundlage

• experienced

  sicher geübt

  practiced amerikanisches Englisch | American EnglishUS

  sicher geübt

  practised britisches Englisch | British EnglishBr

  sicher geübt
  sicher geübt

Örnekler

• mit sicherem Griff

  with a practiced hand
  mit sicherem Griff
• etwas mit sicherem Blick erkennen

  to realizeetwas | something sth with an experienced (stärker unfailing) eye
  etwas mit sicherem Blick erkennen

• (self-)confident, (self-)assured

  sicher selbstsicher, selbstbewusst
  sicher selbstsicher, selbstbewusst

Örnekler

• ein sicheres Auftreten haben

  to have a confident manner
  ein sicheres Auftreten haben

Örnekler

• in (Dativ | dative (case)dat) etwas sicher sein in der Rechtschreibung, in einer Sprache etc

  to be confident of oneself inetwas | something sth
  in (Dativ | dative (case)dat) etwas sicher sein in der Rechtschreibung, in einer Sprache etc
• ich bin in der französischen Grammatik nicht sicher

  I am not confident of myself in (I am shaky on) French grammar
  ich bin in der französischen Grammatik nicht sicher

• safe

  sicher Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH Kapitalanlage etc

  secure

  sicher Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH Kapitalanlage etc
  sicher Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH Kapitalanlage etc
• gilt-edge(d), prime

  sicher Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH Anlagepapier etc
  sicher Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH Anlagepapier etc

„sicher“: Adverb

sicher

[ˈzɪçər]Adverb | adverb adv

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

surely undoubtedly, doubtlessly, surely safely definitely, certainly, for certain

---

• surely

  sicher gewiss, bestimmt
  sicher gewiss, bestimmt

Örnekler

• du hast sicher kein Geld bei dir

  I am sure you have no money with (oder | orod on) you
  du hast sicher kein Geld bei dir
• er kommt sicher zu spät

  he’s sure to be (too) late
  er kommt sicher zu spät
• Sie haben doch sicher nichts dagegen (, wenn …)

  I’m sure you won’t mind (if …)
  Sie haben doch sicher nichts dagegen (, wenn …)
• hat er es aufgeschrieben? –– sicher nicht!

  did he write it down? – I’m sure he didn’t!
  hat er es aufgeschrieben? –– sicher nicht!
• langsam aber sicher kam er näher

  he came nearer, slowly but surely
  langsam aber sicher kam er näher
Örnekleri gizleÖrnekleri göster

• undoubtedly, doubtless(ly), surely

  sicher zweifellos
  sicher zweifellos

Örnekler

• er wird sicher Erfolg haben

  he will undoubtedly be successful, he is sure to succeed
  er wird sicher Erfolg haben
• Richard hat ganz sicher recht

  Richard is surely (oder | orod undoubtedly) right, there is no doubt (that) Richard is right
  Richard hat ganz sicher recht

• safely

  sicher gefahrlos
  sicher gefahrlos

Örnekler

• wir sind sicher nach Hause gekommen

  we arrived home safely
  wir sind sicher nach Hause gekommen

• definitely, certainly, for certain (oder | orod sure)

  sicher zuverlässig
  sicher zuverlässig

Örnekler

• sicher wirkend Mittel etc

  guaranteed to be effective
  sicher wirkend Mittel etc
• ich weiß es ganz sicher, dass …

  I know for sure (oder | orod certain) that …, I am quite positive that …
  ich weiß es ganz sicher, dass …
• ich kann Ihnen nicht sicher sagen, wann

  I can’t tell you definitely when
  ich kann Ihnen nicht sicher sagen, wann
• kommst du? — (aber) sicher!

  are you coming? — (why), certainly! (oder | orod [but] of course! amerikanisches Englisch | American EnglishUS sure!)
  kommst du? — (aber) sicher!
Örnekleri gizleÖrnekleri göster

„'Sichere das“: Neutrum

sicher

Neutrum | neuter n <Sicheren>

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

it is the safest thing you can do he is looking for a secure job

---

Örnekler

• das ist das Sicherste, was du tun kannst

  it is the safest thing you can do
  das ist das Sicherste, was du tun kannst
• er sucht etwas Sicheres einen sicheren Arbeitsplatz etc

  he is looking for a secure job
  er sucht etwas Sicheres einen sicheren Arbeitsplatz etc

„Leben“: Neutrum

Leben

Neutrum | neuter n <Lebens; Leben>

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

life way of life life life life life life life, liveliness, activity, to-do, bustle life, vitality liveliness, vivacity, animation Başka çeviri...

---

• life

  Leben Lebendigsein
  Leben Lebendigsein

Örnekler

• es kostete ihn sein Leben (oder | orod den Kopf)

  it cost him his life
  es kostete ihn sein Leben (oder | orod den Kopf)
• am Leben verzweifeln

  to despair of life
  am Leben verzweifeln
• ein junges Leben wurde ausgelöscht

  a young life was extinguished
  ein junges Leben wurde ausgelöscht
• es galt die Freiheit [unser Leben]

  liberty was [our lives were] at stake
  es galt die Freiheit [unser Leben]
• sie mussten ihren Leichtsinn mit dem Leben bezahlen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

  they paid for their carelessness with their lives
  sie mussten ihren Leichtsinn mit dem Leben bezahlen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
• er hat sein Leben verwirkt

  he has forfeited his life
  er hat sein Leben verwirkt
• sein Leben hängt an einem (seidenen) Faden figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

  his life is hanging by a thread
  sein Leben hängt an einem (seidenen) Faden figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
• einem Mörder das Leben schenken

  to reprieve a murderer, to spare a murderer the death penalty
  einem Mörder das Leben schenken
• er sieht blühend (oder | orod wie das blühende Leben) aus

  he’s the very picture of health
  er sieht blühend (oder | orod wie das blühende Leben) aus
• seine Seele (oder | orod sein Leben) aushauchen euphemistisch, beschönigend | euphemismeuph

  to breathe one’s last
  seine Seele (oder | orod sein Leben) aushauchen euphemistisch, beschönigend | euphemismeuph
• sein Leben wegwerfen

  to throw one’s life away
  sein Leben wegwerfen
• das Leben entflieht (oder | orod entrinnt, vergeht, schwindet dahin) literarisch | literaryliter

  life is ebbing away
  das Leben entflieht (oder | orod entrinnt, vergeht, schwindet dahin) literarisch | literaryliter
• Leben spendend literarisch | literaryliter

  life-giving
  Leben spendend literarisch | literaryliter
• sein Leben teuer verkaufen

  to sell one’s life dear(ly)
  sein Leben teuer verkaufen
• jemandem das Leben verdanken

  to owe one’s life tojemand | somebody sb
  jemandem das Leben verdanken
• sich mit dem Leben füretwas | something etwas verbürgen

  to pledge one’s life foretwas | something sth
  sich mit dem Leben füretwas | something etwas verbürgen
• mit dem Leben spielen

  to gamble with one’s life, to put one’s life at risk
  mit dem Leben spielen
• (freiwillig) aus dem Leben scheiden

  to die at one’s own hand
  (freiwillig) aus dem Leben scheiden
• jemanden ums Leben bringen

  to killjemand | somebody sb
  jemanden ums Leben bringen
• ums Leben kommen

  to meet one’s death, to lose one’s life, to die (oder | orod perish)
  ums Leben kommen
• es galt Leben und Tod

  it was a matter of life and death
  es galt Leben und Tod
• das Leben nach dem Tod

  the afterlife, life after death
  das Leben nach dem Tod
• über Leben und Tod entscheiden

  to decide over life and death
  über Leben und Tod entscheiden
• ein Kampf auf Leben und Tod

  a life-and-death struggle
  ein Kampf auf Leben und Tod
• eine Sache auf Leben und Tod

  a matter of life and death
  eine Sache auf Leben und Tod
• sein Leben versichern

  to get life insurance
  sein Leben versichern
• jemandem nach dem Leben trachten

  to make an attempt on sb’s life
  jemandem nach dem Leben trachten
• sein Leben geht zu Ende

  his life is nearing its end
  sein Leben geht zu Ende
• sein Leben in Frieden beschließen

  to end one’s life in peace
  sein Leben in Frieden beschließen
• etwas | somethingetwas zu neuem Leben erwecken figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

  to reviveetwas | something sth
  etwas | somethingetwas zu neuem Leben erwecken figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
• sich (Dativ | dative (case)dat) das Leben nehmen

  to take one’s (own) life, to commit suicide
  sich (Dativ | dative (case)dat) das Leben nehmen
• sein Leben (bewusst) aufs Spiel setzen

  to take one’s life in one’s hands
  sein Leben (bewusst) aufs Spiel setzen
• sein Leben einsetzen (oder | orod wagen) , sein Leben in die Schanze schlagen literarisch | literaryliter

  to risk one’s life
  sein Leben einsetzen (oder | orod wagen) , sein Leben in die Schanze schlagen literarisch | literaryliter
• das nackte Leben retten

  to escape with one’s bare life
  das nackte Leben retten
• mit dem Leben davonkommen

  to escape with one’s life
  mit dem Leben davonkommen
• um sein [um das liebe] Leben rennen

  to run for one’s [dear] life
  um sein [um das liebe] Leben rennen
• um sein Leben fürchten (oder | orod umgangssprachlich | familiar, informalumg bangen)

  to fear for one’s life
  um sein Leben fürchten (oder | orod umgangssprachlich | familiar, informalumg bangen)
• des Lebens überdrüssig sein, das Leben satthaben umgangssprachlich | familiar, informalumg

  to be sick of living
  des Lebens überdrüssig sein, das Leben satthaben umgangssprachlich | familiar, informalumg
• man konnte ihn am Leben erhalten

  they were able to keep him alive (oder | orod to save him)
  man konnte ihn am Leben erhalten
• am Leben sein

  to be alive
  am Leben sein
• tu das, wenn dir dein Leben lieb ist umgangssprachlich | familiar, informalumg

  do that (oder | orod it) if you value your life
  tu das, wenn dir dein Leben lieb ist umgangssprachlich | familiar, informalumg
• ich gehe für mein Leben gern ins Theater umgangssprachlich | familiar, informalumg

  I love (I am madoder | or od crazy about) going to the theater amerikanisches Englisch | American EnglishUS (theatre britisches Englisch | British EnglishBr)
  ich gehe für mein Leben gern ins Theater umgangssprachlich | familiar, informalumg
• um sein Leben bitten

  to beg for one’s life
  um sein Leben bitten
• sein Leben füretwas | something etwas opfern (oder | orod hingeben)

  to sacrifice (oder | orod give) one’s life foretwas | something sth
  sein Leben füretwas | something etwas opfern (oder | orod hingeben)
• sein Leben füretwas | something etwas lassen (oder | orod geben)

  to give one’s life foretwas | something sth
  sein Leben füretwas | something etwas lassen (oder | orod geben)
• er war dem Leben wiedergegeben

  he was brought back to life
  er war dem Leben wiedergegeben
• mit dem Leben abgeschlossen haben

  to have finished with life
  mit dem Leben abgeschlossen haben
• das zukünftige Leben

  the life to come
  das zukünftige Leben
• sie schenkte einem Mädchen das Leben

  she gave birth to a girl (oder | orod daughter)
  sie schenkte einem Mädchen das Leben
• sich seines Lebens nicht sicher fühlen

  not to feel safe
  sich seines Lebens nicht sicher fühlen
• das ewige Leben

  eternal (oder | orod everlasting) life
  das ewige Leben
• freut euch des Lebens!

  enjoy life!
  freut euch des Lebens!
• Leben zeigen

  to show signs of life
  Leben zeigen
• am Leben bleiben überleben

  to survive
  am Leben bleiben überleben
• Leben vernichtend, Leben zerstörend

  life-destroying, killing, biolytic
  Leben vernichtend, Leben zerstörend
• Leben erhaltend

  life-sustaining
  Leben erhaltend
Örnekleri gizleÖrnekleri göster

• life

  Leben Dasein
  Leben Dasein
• Leben → bkz „froh“
  Leben → bkz „froh“

Örnekler

• das tägliche Leben

  daily (oder | orod everyday) life
  das tägliche Leben
• das süße Leben

  (the) sweet life, la dolce vita
  das süße Leben
• sich (Dativ | dative (case)dat) das Leben angenehm machen

  to make (one’s) life pleasant
  sich (Dativ | dative (case)dat) das Leben angenehm machen
• ein einfaches Leben führen

  to lead (oder | orod live) a simple life
  ein einfaches Leben führen
• ein kärgliches Leben fristen

  to eke out a meager existence amerikanisches Englisch | American EnglishUS

  to eke out a meagre existence britisches Englisch | British EnglishBr

  to scrape a living
  ein kärgliches Leben fristen
• er wurde mit dem Leben nicht fertig

  he could not cope with life
  er wurde mit dem Leben nicht fertig
• ein neues Leben beginnen (oder | orod anfangen) figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

  to begin a new life, to turn over a new leaf
  ein neues Leben beginnen (oder | orod anfangen) figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
• er steht allein im Leben

  he is all alone in the world
  er steht allein im Leben
• mein Leben verläuft sehr ruhig

  I live a very quiet life
  mein Leben verläuft sehr ruhig
• er hat sein Leben verpfuscht umgangssprachlich | familiar, informalumg

  he has made a mess of his life
  er hat sein Leben verpfuscht umgangssprachlich | familiar, informalumg
• ein zurückgezogenes [schönes] Leben führen

  to lead a retired [fine] life
  ein zurückgezogenes [schönes] Leben führen
• ein gottgefälliges Leben führen

  to walk with God, to live a God-fearing life
  ein gottgefälliges Leben führen
• die Freuden [der Ernst] des Lebens

  the joys [serious side] of life
  die Freuden [der Ernst] des Lebens
• das Leben auf dem Lande

  life in the country, country life
  das Leben auf dem Lande
• die Schattenseite [Sonnenseite] des Lebens

  the dark [bright] side of life
  die Schattenseite [Sonnenseite] des Lebens
• die Wechselfälle des Lebens

  the ups and downs (oder | orod vicissitudes) of life
  die Wechselfälle des Lebens
• das Leben ist kein reines Vergnügen

  life is not all beer and skittles
  das Leben ist kein reines Vergnügen
• ein Leben im Wohlstand führen

  to lead an affluent life
  ein Leben im Wohlstand führen
• das Leben genießen

  to enjoy life
  das Leben genießen
• das Leben kennenlernen

  to get to know life
  das Leben kennenlernen
• nach Beendigung der Schulzeit trat er ins Leben

  after leaving school he went out into the world
  nach Beendigung der Schulzeit trat er ins Leben
• das Leben versüßen

  to make life sweeter
  das Leben versüßen
• so ist das Leben!

  such is life, that’s life
  so ist das Leben!
• jemandem das Leben schwer machen

  to make sb’s life a misery, to make life hard forjemand | somebody sb
  jemandem das Leben schwer machen
• jemandem das Leben sauer (oder | orod zur Hölle) machen umgangssprachlich | familiar, informalumg

  to make sb’s life hell
  jemandem das Leben sauer (oder | orod zur Hölle) machen umgangssprachlich | familiar, informalumg
• trotz allem, das Leben geht weiter

  life goes on in spite of everything
  trotz allem, das Leben geht weiter
• er kam gut durchs Leben

  he got on well, he had a good life
  er kam gut durchs Leben
• das Leben meistern

  to master life
  das Leben meistern
• sich durchs Leben schlagen

  to struggle through life, to struggle along
  sich durchs Leben schlagen
• im Leben vorwärtskommen

  to get on (oder | orod along) in life
  im Leben vorwärtskommen
• sein Leben den Armen widmen

  to devote one’s life to the poor
  sein Leben den Armen widmen
• man muss das Leben eben nehmen, wie das Leben eben ist sprichwörtlich | proverb(ial)sprichw

  etwa one must take life as it comes
  man muss das Leben eben nehmen, wie das Leben eben ist sprichwörtlich | proverb(ial)sprichw
Örnekleri gizleÖrnekleri göster

• (way of) life

  Leben Lebensweise
  Leben Lebensweise

Örnekler

• ein bewegtes [elendes, freies, liederliches] Leben

  an eventful [a miserable, free, dissolute] life
  ein bewegtes [elendes, freies, liederliches] Leben
• ein geregeltes [lockeres, sorgloses, unstetes] Leben

  a steady (oder | orod an orderly) [a frivolous, carefree, an unsettled] life
  ein geregeltes [lockeres, sorgloses, unstetes] Leben
• bei dem Leben muss man ja verrückt werden

  that way (oder | orod kind) of life would drive anyone mad
  bei dem Leben muss man ja verrückt werden

• life

  Leben geistiges, gesellschaftliches, kulturelles etc
  Leben geistiges, gesellschaftliches, kulturelles etc

Örnekler

• ins politische Leben treten

  to enter political life (oder | orod politics)
  ins politische Leben treten
• im öffentlichen Leben stehen

  to be in public life
  im öffentlichen Leben stehen

• life

  Leben Lebensweg
  Leben Lebensweg

Örnekler

• ein Buch über das Leben Bismarcks

  a book on Bismarck’s life
  ein Buch über das Leben Bismarcks
• er erzählte aus seinem Leben

  he told stories about his life
  er erzählte aus seinem Leben

• life

  Leben Lebenszeit, -dauer
  Leben Lebenszeit, -dauer

Örnekler

• ein langes Leben

  a long life
  ein langes Leben
• fürs ganze Leben

  for the rest of one’s life, for life, all one’s life
  fürs ganze Leben
• nur einmal im Leben

  (only) once in a lifetime
  nur einmal im Leben
• er stand in der Blüte [im Frühling] seines Lebens literarisch | literaryliter

  he was in the prime [springtime] of his life
  er stand in der Blüte [im Frühling] seines Lebens literarisch | literaryliter
• am Morgen [Abend] des Lebens literarisch | literaryliter

  in the morning [evening] of life
  am Morgen [Abend] des Lebens literarisch | literaryliter
• Jahre seines Lebens füretwas | something etwas geben

  to give years of one’s life foretwas | something sth
  Jahre seines Lebens füretwas | something etwas geben
• für den Rest des Lebens

  for the rest of (one’s) life
  für den Rest des Lebens
• zeit seines Lebens, sein ganzes Leben hindurch (oder | orod lang) rückblickend auf das ganze Leben

  throughout (oder | orod during) one’s lifetime, all (oder | orod throughout) one’s life, during one’s (whole) life
  zeit seines Lebens, sein ganzes Leben hindurch (oder | orod lang) rückblickend auf das ganze Leben
• zeit seines Lebens, sein ganzes Leben hindurch (oder | orod lang) rückblickend auf das bisherige Leben

  all (oder | orod throughout) one’s life
  zeit seines Lebens, sein ganzes Leben hindurch (oder | orod lang) rückblickend auf das bisherige Leben
• zeit seines Lebens, sein ganzes Leben hindurch (oder | orod lang) vorausschauend auf das zukünftige Leben

  all one’s life, in one’s lifetime
  zeit seines Lebens, sein ganzes Leben hindurch (oder | orod lang) vorausschauend auf das zukünftige Leben
• das hätte ich im Leben nicht gedacht

  I should never in my life have expected (oder | orod thought) that
  das hätte ich im Leben nicht gedacht
• das habe ich im (oder | orod in meinem) Leben nicht gesehen

  I have never seen that in all my life
  das habe ich im (oder | orod in meinem) Leben nicht gesehen
• nie im Leben! umgangssprachlich | familiar, informalumg

  not on your life!
  nie im Leben! umgangssprachlich | familiar, informalumg
Örnekleri gizleÖrnekleri göster

Örnekler

• etwas | somethingetwas ins Leben rufen Künstlergruppe etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

  to bringetwas | something sth into being (oder | orod existence)
  etwas | somethingetwas ins Leben rufen Künstlergruppe etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
• etwas | somethingetwas ins Leben rufen Partei, Organisation etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

  to set upetwas | something sth
  etwas | somethingetwas ins Leben rufen Partei, Organisation etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
• etwas | somethingetwas ins Leben rufen Firma etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

  to foundetwas | something sth, to establishetwas | something sth
  etwas | somethingetwas ins Leben rufen Firma etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
• etwas | somethingetwas ins Leben rufen Klub etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

  to foundetwas | something sth, to startetwas | something sth
  etwas | somethingetwas ins Leben rufen Klub etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
Örnekleri gizleÖrnekleri göster

• life

  Leben organisches Leben
  Leben organisches Leben

Örnekler

• das Leben im Meer

  marine life
  das Leben im Meer
• das Leben der Tiere

  animal life
  das Leben der Tiere
• es gibt kein Leben auf dem Mond

  there is no life on the moon
  es gibt kein Leben auf dem Mond

• life

  Leben geschäftiges Treiben

  liveliness

  Leben geschäftiges Treiben

  activity

  Leben geschäftiges Treiben

  to-do

  Leben geschäftiges Treiben

  bustle

  Leben geschäftiges Treiben
  Leben geschäftiges Treiben

Örnekler

• es herrschte reges Leben

  everything was humming (oder | orod buzzing) with life
  es herrschte reges Leben
• sie steckt voller Leben, in ihr steckt Leben

  she is full of life (oder | orod beans
  sie steckt voller Leben, in ihr steckt Leben
• der Bahnhof war voller Leben

  the station was a scene of hustle and bustle
  der Bahnhof war voller Leben
• sie brachte Leben in die Diskussion

  she livened up the discussion
  sie brachte Leben in die Diskussion
• Leben in die Bude bringen umgangssprachlich | familiar, informalumg

  to shake (oder | orod liven) things up
  Leben in die Bude bringen umgangssprachlich | familiar, informalumg
Örnekleri gizleÖrnekleri göster

• life

  Leben Lebenskraft

  vitality

  Leben Lebenskraft
  Leben Lebenskraft

Örnekler

• es ist kein Funken (oder | orod Hauch) von Leben mehr in ihm

  he has lost his spark (oder | orod vitality)
  es ist kein Funken (oder | orod Hauch) von Leben mehr in ihm

• liveliness

  Leben Lebhaftigkeit, Munterkeit

  vivacity

  Leben Lebhaftigkeit, Munterkeit

  animation

  Leben Lebhaftigkeit, Munterkeit
  Leben Lebhaftigkeit, Munterkeit

• life

  Leben Wirklichkeit

  reality

  Leben Wirklichkeit
  Leben Wirklichkeit

Örnekler

• nach dem Leben gezeichnet

  drawn from life
  nach dem Leben gezeichnet
• aus dem Leben gegriffen

  taken from life
  aus dem Leben gegriffen
• ein Roman, den das Leben schrieb

  a novel taken straight from life
  ein Roman, den das Leben schrieb

• living

  Leben Lebensunterhalt

  livelihood

  Leben Lebensunterhalt

  subsistence

  Leben Lebensunterhalt
  Leben Lebensunterhalt

Örnekler

• sein Leben verdienen obsolet, begrifflich veraltet | obsoleteobs

  to make a living
  sein Leben verdienen obsolet, begrifflich veraltet | obsoleteobs
• das Leben ist teuer hier

  life is expensive here
  das Leben ist teuer hier

• life

  Leben Lebensinhalt
  Leben Lebensinhalt

Örnekler

• du bist mein ganzes Leben

  you are my whole life
  du bist mein ganzes Leben

• biography

  Leben Lebensbeschreibung
  Leben Lebensbeschreibung
• autobiography

  Leben des eigenen Lebens
  Leben des eigenen Lebens

„…sicher“: Adjektiv | Zusammensetzung, Kompositum

…sicher

Adjektiv | adjective adjZusammensetzung, Kompositum | compound zssg

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

atomic bomb-proof... functioning reliably... with assured taste... mothproof... crisis-proof... with a safe pair of hands...

---

Örnekler

• atombombensicher sicher vor, gegen etwas

  atomic bomb-proof
  atombombensicher sicher vor, gegen etwas
• lawinensicher

  safe (oder | orod protected) from avalanches
  lawinensicher
• mottensicher

  mothproof
  mottensicher
• krisensicher

  crisis-proof
  krisensicher
Örnekleri gizleÖrnekleri göster

Örnekler

• ertragssicher sicher zu erwarten, zuverlässig

  providing a reliable yield (profit)
  ertragssicher sicher zu erwarten, zuverlässig
• funktionssicher

  functioning reliably, reliable
  funktionssicher

Örnekler

• stilsicher gewandt, erfahren

  with an assured (oder | orod confident) style, stylistically assured
  stilsicher gewandt, erfahren
• geschmackssicher

  with assured taste
  geschmackssicher
• fangsicher Sport | sportsSPORT

  with a safe pair of hands
  fangsicher Sport | sportsSPORT

„fühlen“: transitives Verb

fühlen

[ˈfyːlən]transitives Verb | transitive verb v/t <h>

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

feel feel, sense feel, sense, experience have a hunch of, feel, sense, have a presentiment of feel, sense, be conscious of feel, sense, become conscious of

---

• feel, sense, be conscious (oder | orod aware) of

  fühlen sinnlich wahrnehmen
  fühlen sinnlich wahrnehmen

Örnekler

• ich fühlte einen kalten Luftzug im Rücken

  I felt a draft amerikanisches Englisch | American EnglishUS of cold air on my back

  I felt a draught britisches Englisch | British EnglishBr of cold air on my back
  ich fühlte einen kalten Luftzug im Rücken
• ich fühle alle Knochen im Leibe umgangssprachlich | familiar, informalumg

  I can feel every bone in my body, every bone in my body is aching
  ich fühle alle Knochen im Leibe umgangssprachlich | familiar, informalumg

• feel

  fühlen abfühlen, abtasten
  fühlen abfühlen, abtasten

Örnekler

• er fühlte, ob der Schlüssel in seiner Tasche war

  he felt for the key in his pocket
  er fühlte, ob der Schlüssel in seiner Tasche war
• jemandem den Puls fühlen auch | alsoa. figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

  to feel sb’s pulse
  jemandem den Puls fühlen auch | alsoa. figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

• feel

  fühlen innerlich empfinden

  sense

  fühlen innerlich empfinden
  fühlen innerlich empfinden

Örnekler

• die Berufung zum Künstler (in sich) fühlen

  to feel a calling for the arts
  die Berufung zum Künstler (in sich) fühlen
• jemandes Nähe fühlen

  to feel thatjemand | somebody sb is near, to sense sb’s presence
  jemandes Nähe fühlen
• er fühlte, dass er unrecht hatte

  he was aware (oder | orod was conscious of the fact) that he was wrong
  er fühlte, dass er unrecht hatte
• ich fühlte, wie er mich beobachtete

  I felt him watching me
  ich fühlte, wie er mich beobachtete
• er ließ mich seine ganze Verachtung fühlen

  he let me feel the full force of his contempt
  er ließ mich seine ganze Verachtung fühlen
Örnekleri gizleÖrnekleri göster

• feel, sense, become conscious (oder | orod aware) of

  fühlen gewahr werden
  fühlen gewahr werden

Örnekler

• als ich eintrat, fühlte ich die gespannte Stimmung

  when I entered I could feel the tense atmosphere
  als ich eintrat, fühlte ich die gespannte Stimmung

• feel

  fühlen erfahren

  sense

  fühlen erfahren

  experience

  fühlen erfahren
  fühlen erfahren

Örnekler

• ich habe seine Abneigungoft | often oft gefühlt

  I often experienced his dislike
  ich habe seine Abneigungoft | often oft gefühlt

• feel, sense, have a presentiment (oder | orod premonition) of

  fühlen ahnen
  fühlen ahnen
• have a hunch of

  fühlen umgangssprachlich | familiar, informalumg
  fühlen umgangssprachlich | familiar, informalumg

„fühlen“: intransitives Verb

fühlen

[ˈfyːlən]intransitives Verb | intransitive verb v/i

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

feel feel

---

• feel

  fühlen tasten
  fühlen tasten

Örnekler

• nach seiner Brieftasche fühlen

  to feel for one’s wallet
  nach seiner Brieftasche fühlen

• feel

  fühlen empfinden
  fühlen empfinden

Örnekler

• mit jemandem fühlen

  to feel forjemand | somebody sb, to sympathize withjemand | somebody sb
  mit jemandem fühlen
• für jemanden fühlen

  to feel forjemand | somebody sb
  für jemanden fühlen
• wer nicht hören will, muss fühlen sprichwörtlich | proverb(ial)sprichw

  if you do not listen you have to learn the hard way
  wer nicht hören will, muss fühlen sprichwörtlich | proverb(ial)sprichw
• jemandem auf den Zahn fühlen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

  to soundjemand | somebody sb out
  jemandem auf den Zahn fühlen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg
Örnekleri gizleÖrnekleri göster

„fühlen“

fühlen

[ˈfyːlən]

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

think a lot of oneself, give oneself airs be full of oneself

---

• fühlen → bkz „Haut“
  fühlen → bkz „Haut“

Örnekler

• sich fühlen in einem bestimmen Zustand

  feel
  sich fühlen in einem bestimmen Zustand
• sich krank [beleidigt, müde, schuldig, verantwortlich] fühlen

  to feel ill (oder | orod sick) [offended, tired, guilty, responsible]
  sich krank [beleidigt, müde, schuldig, verantwortlich] fühlen
• sich zuetwas | something etwas in der Lage fühlen, sich einer Sache gewachsen fühlen

  to feel up to (doing)etwas | something sth, to feel able to cope withetwas | something sth
  sich zuetwas | something etwas in der Lage fühlen, sich einer Sache gewachsen fühlen
• nach dem Bad fühlte er sich wie neugeboren

  after his bath he felt (like) a new man
  nach dem Bad fühlte er sich wie neugeboren
• fühlen Sie sich wie zu Hause!

  make yourself at home!
  fühlen Sie sich wie zu Hause!
• sich zu jemandem hingezogen fühlen angezogen

  to feel drawn (oder | orod attracted) tojemand | somebody sb
  sich zu jemandem hingezogen fühlen angezogen
• sich zu jemandem hingezogen fühlen sympathisch finden

  to take tojemand | somebody sb
  sich zu jemandem hingezogen fühlen sympathisch finden
• sie fühlt sich Mutter literarisch | literaryliter

  she is expecting a baby
  sie fühlt sich Mutter literarisch | literaryliter
Örnekleri gizleÖrnekleri göster

Örnekler

• sich als jemand fühlen

  to regard (oder | orod consider) oneself asjemand | somebody sb
  sich als jemand fühlen
• er fühlte sich als Herr im Hause

  he regarded himself as the master in the house
  er fühlte sich als Herr im Hause

• think a lot of oneself

  fühlen eingebildet sein umgangssprachlich | familiar, informalumg

  give oneself airs

  fühlen eingebildet sein umgangssprachlich | familiar, informalumg

  be full of oneself

  fühlen eingebildet sein umgangssprachlich | familiar, informalumg
  fühlen eingebildet sein umgangssprachlich | familiar, informalumg

Örnekler

• der fühlt sich aber!

  he’s so full of himself! britisches Englisch | British EnglishBrauch | also a. he really fancies himself!
  der fühlt sich aber!

„Fühlen“: Neutrum

fühlen

Neutrum | neuter n <Fühlens>

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

---

• Fühlen → bkz „Gefühl“
  Fühlen → bkz „Gefühl“

„sichern“: transitives Verb

sichern

[ˈzɪçərn]transitives Verb | transitive verb v/t <h>

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

secure, chain secure secure guarantee, ensure secure, safeguard, protect put the safety catch on, cover, protect, secure secure, safeguard, lock secure cover, secure, provide security for back up

---

• secure (vorDativ | dative (case) dat from, against)

  sichern vor Diebstahl, Einbruch etc
  sichern vor Diebstahl, Einbruch etc
• auch | alsoa. chain

  sichern mit einer Kette
  sichern mit einer Kette

Örnekler

• die Tür wurde mit einem (oder | orod durch ein) Schloss gesichert

  the door was secured by (oder | orod with) a lock
  die Tür wurde mit einem (oder | orod durch ein) Schloss gesichert

• secure (vor from, against)

  sichern vor dem Zuschlagen, Wegrollen etc bewahren
  sichern vor dem Zuschlagen, Wegrollen etc bewahren

Örnekler

• ein offenes Fenster sichern

  to secure an open window
  ein offenes Fenster sichern
• sie sicherten das Auto zusätzlich mit einem Stein

  they used a stone to make the car extra secure
  sie sicherten das Auto zusätzlich mit einem Stein

• secure

  sichern Spuren, Fingerabdrücke etc
  sichern Spuren, Fingerabdrücke etc

• guarantee

  sichern Rechte, Freiheit, Erfolg, Versorgung, Finanzierung etc

  ensure

  sichern Rechte, Freiheit, Erfolg, Versorgung, Finanzierung etc
  sichern Rechte, Freiheit, Erfolg, Versorgung, Finanzierung etc

Örnekler

• den Frieden sichern

  to ensure peace
  den Frieden sichern

• secure

  sichern gute Position, berufliche Stellung, Vorherrschaft etc

  safeguard

  sichern gute Position, berufliche Stellung, Vorherrschaft etc

  protect

  sichern gute Position, berufliche Stellung, Vorherrschaft etc
  sichern gute Position, berufliche Stellung, Vorherrschaft etc

Örnekler

• sich (Dativ | dative (case)dat) etwas [j-n] sichern

  to secure oneselfetwas | something sth [sb]
  sich (Dativ | dative (case)dat) etwas [j-n] sichern
• er sicherte sich (Dativ | dative (case)dat) einen guten Platz im Theater

  he secured himself a good seat in the theater amerikanisches Englisch | American EnglishUS

  he secured himself a good seat in the theatre britisches Englisch | British EnglishBr
  er sicherte sich (Dativ | dative (case)dat) einen guten Platz im Theater
• er wollte ihm die Nachfolge im Amt sichern

  he wanted to secure his succession to the office
  er wollte ihm die Nachfolge im Amt sichern

Örnekler

• jemanden sichern Bergsteiger, Fensterputzer, Artisten etc

  to secure (oder | orod belay)jemand | somebody sb
  jemanden sichern Bergsteiger, Fensterputzer, Artisten etc

Örnekler

• etwas [j-n] gegen (oder | orod vorDativ | dative (case) dat) etwas sichern beschützen

  to secureetwas | something sth [sb] from (oder | orod against)etwas | something sth, to guardetwas | something sth [sb] againstetwas | something sth
  etwas [j-n] gegen (oder | orod vorDativ | dative (case) dat) etwas sichern beschützen
• etwas [j-n] gegen (oder | orod vorDativ | dative (case) dat) etwas sichern hindern

  to prevent (oder | orod stop)etwas | something sth [sb] frometwas | something sth
  etwas [j-n] gegen (oder | orod vorDativ | dative (case) dat) etwas sichern hindern
• der Damm sichert die Stadt vor Überschwemmungen

  the dam secures the town from floods
  der Damm sichert die Stadt vor Überschwemmungen
• die Bevölkerung vor Angriffen sichern

  to guard the population against attacks
  die Bevölkerung vor Angriffen sichern
• das Seil sicherte ihn vor dem Abrutschen

  the rope prevented him from slipping
  das Seil sicherte ihn vor dem Abrutschen
Örnekleri gizleÖrnekleri göster

• secure, provide (oder | orod give) security for

  sichern Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH durch Wertpapiere, Pfand etc
  sichern Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH durch Wertpapiere, Pfand etc
• cover

  sichern Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH durch Deckung
  sichern Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH durch Deckung

Örnekler

• eine Schuld hypothekarisch sichern

  to secure a debt by mortgage
  eine Schuld hypothekarisch sichern

• put the safety catch on

  sichern Militär, militärisch | military termMIL eine Schusswaffe
  sichern Militär, militärisch | military termMIL eine Schusswaffe
• cover

  sichern Militär, militärisch | military termMIL Zugänge, Straßen, Stellungen etc

  protect

  sichern Militär, militärisch | military termMIL Zugänge, Straßen, Stellungen etc

  secure

  sichern Militär, militärisch | military termMIL Zugänge, Straßen, Stellungen etc
  sichern Militär, militärisch | military termMIL Zugänge, Straßen, Stellungen etc

• secure

  sichern Technik | engineeringTECH Maschinen etc

  safeguard

  sichern Technik | engineeringTECH Maschinen etc

  lock

  sichern Technik | engineeringTECH Maschinen etc
  sichern Technik | engineeringTECH Maschinen etc

• secure

  sichern Nautik/Schifffahrt | nauticalSCHIFF ein Boot etc
  sichern Nautik/Schifffahrt | nauticalSCHIFF ein Boot etc

• back up

  sichern Informatik, Computer und Informationstechnologie | informatics, computer scienceIT mit Sicherungskopie
  sichern Informatik, Computer und Informationstechnologie | informatics, computer scienceIT mit Sicherungskopie

„sichern“: reflexives Verb

sichern

[ˈzɪçərn]reflexives Verb | reflexive verb v/r

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

secure oneself to secure oneself from...

---

Örnekler

• sich sichern von Bergsteiger, Fensterputzer, Artisten etc

  secure (oder | orod belay) oneself
  sich sichern von Bergsteiger, Fensterputzer, Artisten etc

Örnekler

• sich gegen (oder | orod vorDativ | dative (case) dat) etwas sichern vor Angriffen, Verlusten, Schicksalsschlägen etc

  to secure oneself from (oder | orod against)etwas | something sth, to guard oneself againstetwas | something sth
  sich gegen (oder | orod vorDativ | dative (case) dat) etwas sichern vor Angriffen, Verlusten, Schicksalsschlägen etc
• sich gegen (oder | orod vorDativ | dative (case) dat) etwas sichern vor dem Abrutschen, Fallen etc

  to prevent (oder | orod stop) oneself frometwas | something sth
  sich gegen (oder | orod vorDativ | dative (case) dat) etwas sichern vor dem Abrutschen, Fallen etc

„sichern“: intransitives Verb

sichern

[ˈzɪçərn]intransitives Verb | intransitive verb v/i

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

stop and test the wind

---

• stop and test the wind

  sichern Jagd | huntingJAGD von Wild
  sichern Jagd | huntingJAGD von Wild

„'Sichern“: Neutrum

sichern

Neutrum | neuter n <Sicherns>

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

---

• 'Sichern → bkz „Sicherung“
  'Sichern → bkz „Sicherung“

„Fühler“: Maskulinum

Fühler

Maskulinum | masculine m <Fühlers; Fühler>

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

feeler, feeler, feeler, tentacle, antenna, horn, tentacle tactor, feeler, antenna tracer, stylus feeler tentacle, maxillary palpus sensor, sensing element

---

• feeler

  Fühler Zoologie | zoologyZOOL von Gliederfüßern

  antenna

  Fühler Zoologie | zoologyZOOL von Gliederfüßern

  maxillary palpus

  Fühler Zoologie | zoologyZOOL von Gliederfüßern
  Fühler Zoologie | zoologyZOOL von Gliederfüßern
• feeler

  Fühler Zoologie | zoologyZOOL von Schnecken

  horn

  Fühler Zoologie | zoologyZOOL von Schnecken

  tentacle

  Fühler Zoologie | zoologyZOOL von Schnecken
  Fühler Zoologie | zoologyZOOL von Schnecken
• feeler

  Fühler Zoologie | zoologyZOOL von Würmern

  tentacle

  Fühler Zoologie | zoologyZOOL von Würmern
  Fühler Zoologie | zoologyZOOL von Würmern
• tentacle

  Fühler Zoologie | zoologyZOOL von Hydrozoen etc
  Fühler Zoologie | zoologyZOOL von Hydrozoen etc

Örnekler

• mit langen Fühlern

  longicorn
  mit langen Fühlern
• mit kurzen Fühlern

  brachycerous
  mit kurzen Fühlern
• mit Fühlern, Fühler besitzend Zoologie | zoologyZOOL von Gliederfüßern

  antenniferous
  mit Fühlern, Fühler besitzend Zoologie | zoologyZOOL von Gliederfüßern
• mit Fühlern, Fühler besitzend Zoologie | zoologyZOOL von Nesseltieren

  tentaculate
  mit Fühlern, Fühler besitzend Zoologie | zoologyZOOL von Nesseltieren
Örnekleri gizleÖrnekleri göster

• tactor

  Fühler Biologie | biologyBIOL

  feeler

  Fühler Biologie | biologyBIOL

  antenna

  Fühler Biologie | biologyBIOL
  Fühler Biologie | biologyBIOL

• tracer

  Fühler Technik | engineeringTECH Fühlstift

  stylus

  Fühler Technik | engineeringTECH Fühlstift
  Fühler Technik | engineeringTECH Fühlstift

• feeler

  Fühler figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg
  Fühler figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

Örnekler

• ich werde einmal meine Fühler in dieser Richtung ausstrecken

  I am going to put out a feeler (oder | orod my feelers) in this direction
  ich werde einmal meine Fühler in dieser Richtung ausstrecken

• sensor, sensing element (oder | orod head)

  Fühler Elektrotechnik und Elektrizität | electrical engineeringELEK
  Fühler Elektrotechnik und Elektrizität | electrical engineeringELEK

„pudelwohl“: Adverb

pudelwohl

Adverb | adverb adv

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

to feel snug and cozy to feel snug and cosy to feel as snug as a bug in a rug

---

Örnekler

• sich pudelwohl fühlen umgangssprachlich | familiar, informalumg

  to feel snug and cozy amerikanisches Englisch | American EnglishUS
  sich pudelwohl fühlen umgangssprachlich | familiar, informalumg
• sich pudelwohl fühlen

  to feel snug and cosy britisches Englisch | British EnglishBr
  sich pudelwohl fühlen
• sich pudelwohl fühlen umgangssprachlich | familiar, informalumg

  to feel as snug as a bug in a rug britisches Englisch | British EnglishBr
  sich pudelwohl fühlen umgangssprachlich | familiar, informalumg

„unbehaglich“: Adjektiv

unbehaglich

Adjektiv | adjective adj

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

uncomfortable uneasy, uncomfortable

---

• uncomfortable

  unbehaglich Zimmer, Temperatur, Einrichtung etc
  unbehaglich Zimmer, Temperatur, Einrichtung etc

• uneasy

  unbehaglich Gefühl, Situation etc

  uncomfortable

  unbehaglich Gefühl, Situation etc
  unbehaglich Gefühl, Situation etc

Örnekler

• sich unbehaglich fühlen

  to feel uneasy (oder | orod ill at ease)
  sich unbehaglich fühlen

„Schwangerschaftszeichen“: Neutrum

Schwangerschaftszeichen

Neutrum | neuter n

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

sign of pregnancy

---

• sign of pregnancy

  Schwangerschaftszeichen
  Schwangerschaftszeichen

Örnekler

• sicheres Schwangerschaftszeichen

  positive sign of pregnancy
  sicheres Schwangerschaftszeichen

„Aufführungsrecht“: Neutrum

Aufführungsrecht

Neutrum | neuter n

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

right of performance, performing rights stage right

---

• performing (oder | orod acting) rightsPlural | plural pl

  Aufführungsrecht Rechtswesen | legal term, lawJUR Theater | theatre, theaterTHEAT

  right of performance

  Aufführungsrecht Rechtswesen | legal term, lawJUR Theater | theatre, theaterTHEAT
  Aufführungsrecht Rechtswesen | legal term, lawJUR Theater | theatre, theaterTHEAT

Örnekler

• sich (Dativ | dative (case)dat) das Aufführungsrecht sichern

  to secure the performing rights
  sich (Dativ | dative (case)dat) das Aufführungsrecht sichern

• stage right

  Aufführungsrecht Rechtswesen | legal term, lawJUR Bühnenrecht
  Aufführungsrecht Rechtswesen | legal term, lawJUR Bühnenrecht